close
這次 Laura 的新專輯 "Io Canto" 中
Scrivimi 是我很喜歡的一首歌

頭幾次聽完整張專輯時 
雖然也覺得這首歌很好聽 
但是還沒有引起我的共鳴  

直到 Laura 上了義大利的電視節目 "Che Tempo Che Fa"
在節目一開場用她依舊美麗的歌聲演唱了 Scrivimi 與 Il Mio Canto Libero（我的自由之歌）
讓我聽了深深沉醉 
也因此讓我更喜歡這首歌 

此段影片即為 Laura 在 Che Tempo Che Fa 上由兩位吉他手伴奏演唱的片段




除了 Che Tempo Che Fa
Laura 還在另一個節目 Domenica In 上演唱 Scrivimi



Scrivimi 也在網友 Denis 的辛苦努力下翻譯完成了
看著翻譯把整首歌又聽了好幾遍 
很喜歡很喜歡～～ 

Scrivimi 是 Nino Buonocore 在1990年的作品
（我也不認識這位歌手，所以不介紹） 
歌詞寫的很好，感覺是一種淡淡的情感 
其實這首歌的原唱是男歌手 
但是我卻覺得歌中的主角是女性（自我意識作祟 哈）  
她告訴她的朋友 
當他（她）感到孤獨想要找人說話 
感到脆弱時、感到人群的冷漠 
或者是不知該如何表達自己的情緒 
甚至是覺得自己戀愛了 
都可以寫信給她 
只要她的朋友能記著她，這樣就夠了！ 

Laura 將這首歌詮釋的非常好
歌聲配著歌詞深深的唱進我的心裡......



Scrivimi
Testo: DeVitis 

scrivimi
寫信給我
quando il vento avrà spogliato gli alberi
當風褪去了樹上的葉子
gli altri sono andati al cinema
其他的人都去了電影院
ma tu vuoi restare solo
而你卻想要獨自一個人
poca voglia di parlare allora
在那個當下　有點想要說說話
scrivimi
寫信給我
servirà a sentirti meno fragile
這能讓你感到沒那麼脆弱
quando nella gente troverai
當你在人群裡所找到的
solamente indifferenza
只有彼此之間的冷漠
tu non ti dimenticare mai di me
你　不要把我給遺忘了
 
e se non avrai da dire niente di particolare
如果你找不出什麼事情來詳述
non ti devi preoccupare
你用不著去擔心
io saprò capire
這我會理解的
a me basta di sapere / che mi pensi anche un minuto
對我而言　只要知道你想起過我，即便是只有一分鐘　就已經足夠了
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
因為即使是一個簡單的問候　我都能感到滿足
ci vuole poco
付出一點努力
per sentirsi più vicini
就能讓人感覺彼此更近
scrivimi
寫信給我
quando il cielo sembrerà più limpido
當天空看起來更清澈
le giornate ormai si allungano
白天從現在起變得更長了
ma tu non aspettar la sera
而你　不要去期待那夜晚
se hai voglia di cantare
如果你想要唱歌
scrivimi
寫信給我
anche quando penserai che ti sei innamorato
即使是當你覺得　你戀愛了
 
tu non ti dimenticare mai di me
你　不要把我給遺忘了
 
e se non sai come dire
如果你不知道要怎麼說出口
se non trovi le parole
如果你找不出隻字片語
non ti devi preoccupare
你用不著去擔心
io saprò capire
這我會理解的
a me basta di sapere / che mi pensi anche un minuto
對我而言　只要知道你想起過我，即便是只有一分鐘　就已經足夠了
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
因為即使是一個簡單的問候　我都能感到滿足
ci vuole poco
只需要一點努力
per sentirsi più vicini
就能讓人感覺彼此更近
scrivimi
寫信給我
anche quando penserai che ti sei innamorato
即使是當你覺得　你戀愛了
tu scrivimi
寫信給我
 
 

 翻譯出處：http://www.freewebtown.com/stranck/lyrics/italiano/scrivimi.html
arrow
arrow
    全站熱搜

    fannelai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()