Fanny's Blog

（↑2005.02.05 Live in Torino）
（放這張圖的原因只是因為我很喜歡這張，很有動感，構圖也很讚  XDD）

我一直知道 Laura Pausini 的幾首歌被翻唱
但是之前並沒有機會聽過全部翻唱的歌 
然而基於本人旺盛的好奇心 
終於把中文及粵語的翻唱版本收集的差不多了  XDD
因此決定寫篇文章整理一下  
歌詞請自己key歌手與歌名搜尋囉，再貼上歌詞文章會太長  XD



1995　張智霖（香港）／愛情開了我們一個玩笑  （ft.柯以敏）
收錄專輯：《愛情開了我們一個玩笑》
原曲：Mi Rubi L'anima （ft.Raf）（收錄在1993年《Laura Pausini》專輯）

華語歌壇裡第一位翻唱 Laura 的歌的應該是張智霖吧
這首歌收錄在張智霖95'年的《愛情開了我們一個玩笑》專輯
"Mi Rubi L'anima" 原本即是男女對唱
張智霖翻唱時也找了柯以敏一起對唱 
另外似乎也有張智霖的獨唱版，不過沒找到  



1997　黃鶯鶯（台灣）／酸甜
收錄專輯：《我們啊！我們》
原曲：Seamisai（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）

Seamisai (在華語歌壇中)被翻唱的次數最多
也似乎是 Laura 的歌在台灣的廣播中最常被播放的歌 
不過因為我沒有聽廣播的習慣  
所以我沒有真的聽過啦 XD

黃鶯鶯的〈酸甜〉是〈Seamisai〉翻唱中最好的版本
不過還是蘿拉的〈Seamisai〉最好聽 XD
而且Cheope的歌詞寫得很棒啊!!!
我超愛Cheope幫蘿拉寫的詞!!



1997　鄭秀文（香港）／唉聲嘆氣（粵語）
收錄專輯：《我們的主題曲》
原曲：Un Giorno Senza Te（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）


〈唉聲歎氣〉MV


鄭秀文2007年演唱會版本
　　

鄭秀文的版本編曲上的變動不多  
不過粵語語尾沒有義大利文好聽 
義大利文因為大部分都是母音結尾+文法結構的關係
歌詞非常容易押韻  
配上蘿拉渾厚的聲音就更好聽啦  XD  
 


1999　張清芳（台灣）／溫柔是一種膽量
收錄專輯：《只是張清芳》
原曲：Lettera（1994年《Laura》專輯）




2000　陳明（中國）／你是愛情的原因  （ft.林志炫）
收錄專輯：《幸福》
原曲：Le Cose Che Vivi（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）


〈你是愛情的原因〉MV


陳明與林志炫兩人在這首的表現還不錯 
畢竟兩人都是實力派歌手  XDD
可惜編曲還是比不上原曲的〈Le Cose Che Vivi〉
跟原曲比起來不夠華麗啊  XD
根據歌本，〈Le Cose Che Vivi〉在合聲部分共有15人參與錄製
　　　　　　　　　　　　　　　（蘿拉自己也參與合聲錄製）
〈Le Cose Che Vivi〉的合聲堆疊感就是這樣來的 



2000　陶莉萍（汶萊）／以為
收錄專輯：《好想再聽一遍》
原曲：Seamisai（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）




2000　陶莉萍（汶萊）／分手五十天
收錄專輯：《好想再聽一遍》
原曲：Le Cose Che Vivi（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）


個人認為陶莉萍的兩首翻唱表現都不是很好 
在高音的部份聽起來很吃力  
歌聲也好薄......
喉音好明顯   Orz
而且我最愛的〈Le Cose Che Vivi〉 的合聲堆疊感都不見了
在整體編曲上也差了點......  



2000　王宇婕（台灣）／下雪
原曲：Incancellabile （1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）

這首是電腦遊戲「新神雕俠侶」裡的一首歌
作曲者竟然寫熊天平（我強烈懷疑沒買版權  =_=）
好好的一首歌唱成這樣　Orz



2001　陳潔儀（新加坡）／不要（粵語）
收錄專輯：《麻醉》
原曲：Non C'è（1993年《Laura Pausini》專輯）




2005　薛凱琪（香港）／我想留低（粵語）
收錄專輯：《Funny Girl》
原曲：Seamisai（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）




2005　薛凱琪（香港）／Si j'etais Carla（法語）
收錄專輯：《Funny Girl》
原曲：Seamisai（1996年《Le Cose Che Vivi》專輯）


薛凱琪的《Funny Girl》專輯中兩次翻唱 "Seamisai"
分別翻唱成粵語與法語 
不過為什麼要再翻唱成法文我就不曉得啦  



2007　袁泉（中國）／讀過的詩
收錄專輯：《孤獨的花朵》
原曲：Vivmi（2004年《Resta in Ascolto》專輯）

所有的翻唱版本中我聽的比較順耳的應該算是〈讀過的詩〉 
袁泉的詮釋與歌詞曲子的編寫都算不錯 
不會有奇怪的違和感  
袁泉的唱法也不會聽起來很吃力 



2007　蔡淳佳（新加坡）／好好愛她
收錄專輯：《慶幸擁有蔡淳佳》
原曲：Come Si Fa（2000年《Tra Te E Il Mare》專輯）




2011　信樂團／思念的極限
收錄專輯：《就是唯一》
原曲：La Solitudine

〈思念的極限〉由姚若龍填詞
曲的部分不是1993年原版
主要以蘿拉2005年演唱會版本來加以改編
（編曲加入中國風，我還蠻喜歡的）
副歌飆高音部分非常考驗信樂團主唱功力
唱不上去會很窘 =_=

2011.10.21 青島四方啤酒街搖滾音樂節


2011.10.28 北京演唱會

這個版本副歌飆高音完全上不去，掩飾的技巧又很差
聽得我臉都冏了